"Una luz cruza como una cuchillada", dice un verso de Elvira Hernández que da buena cuenta de lo que sucede en toda su poesía: a veces casi transparente, otras enigmática o llena de zonas enrarecidas, de rincones oscuros, siempre hay en ella relámpagos que iluminan nuevos sentidos, desquiciando las imágenes trilladas y el lenguaje degradado de la política, los medios y los negocios.
Los trabajos y los días antologa una obra de ya treinta y cinco años, reestableciendo el orden en que fueron escritos los libros de la autora (incluídos dos inéditos, Cultivo de hojas y Pájaros desde mi ventana), lo que permite acceder por primera vez a la modulación de una de las voces más singulares de la poesía chilena. Una voz tan resonante como delicada, capaz de extrañar con lo habitual y, al mismo tiempo, volver cercano lo desconocido, lo incierto.